close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více
 

Překlady

Ciara - Like a boy_překlad (Jako kluk)

9. března 2008 v 12:10 | Maja
Jako kluk

Vyhrň si nohavice (tak jako oni)
zbav se odpadu (tak jako oni)
sežeň prachy jako oni
rychle jako oni
Děvče chceš být jako oni (o tom mluvím)
bezpečtnosní kódy na všechno
vibrator na mobilu, takže nikdy nezvoní
a další hovor, o kterém neví (hey)

Přeji si, aby jsme si mohli vyměnit úlohy a ja by jsem byla ten
co ti poví, že Tě miluje a když zavoláš nikdy neodpovídá
ptal by si se na ty otázky jako ja, jako kde budeš
protože jsem pryč, ve čtyři rano na rohu bavím se jsu si po svém

Co kdyby
to bylo z mé strany
rozplakala by jsem Tě
změnili by se pravidla a nebo by stále platily
jak bych si s tebou zahravala jako s hračkou
někdy si přeju aby jsem se mohla chovat jako kluk

nemůže mě rozčilovat
co rozčiluje tebe
nesnesu to (2x)

Děvče pojď a buď (jako oni)
vyraž do ulic (jako oni)
choď domů spat kdy se ti chce jako oni, plíži se jako oni
na čele s tvými přáteli tvař se drsně když si s nimi jako oni
dívej se do tváře když lžeš
vždy mají dokonalé alibi
co neví, to mu nezlomí srdce (hey)

Přeji si, aby jsme si mohli vyměnit úlohy a ja by jsem byla ten
co ti poví, že Tě miluje a když zavoláš nikdy neodpovídá
ptal by si se na ty otázky jako ja, jako kde budeš
protože jsem pryč, ve čtyři rano na rohu bavím se jsu si po svém

Co kdyby
to bylo z mé strany
rozplakala by jsem Tě
změnili by se pravidla a nebo by stále platily
jak bych si s tebou zahravala jako s hračkou
někdy si přeju aby jsem se mohla chovat jako kluk

nemůže mě rozčilovat
co rozčiluje tebe
nesnesu to (2x)

Kdyby jsem byla stále pryč
až slunce by mě přinutilo jít domů (líbilo by se ti to?)
řekla by jsem, že jsem byla s mojí partou i když to není pravda
kdyby jsem se chovala jako ty
ušla míli v tvých botech (líbilo by se ti to?)
trápila tvojí hlavu znovu
dala to tvému vlastnímu léku

Co kdyby
to bylo z mé strany
rozplakala by jsem Tě
změnili by se pravidla a nebo by stále platily
jak bych si s tebou zahravala jako s hračkou
někdy si přeju aby jsem se mohla chovat jako kluk

Kdyby jsem si Tě označila (líbilo by se ti to?)
měla kamarády (líbilo by se ti to?)
nikdy nevolala (líbilo by se ti to?)
Ne ne tobe by se to nelíbilo Ne!

Co kdyby
to bylo z mé strany
rozplakala by jsem Tě
změnili by se pravidla a nebo by stále platily
jak jsme jsem si s tebou zahravala jako s hračkou
někdy si přeju aby jsem se mohla chovat jako kluk

nemůže mě rozčilovat
co rozčiluje tebe
nesnesu to (2x)

Bittersweet

20. ledna 2008 v 13:14 | EmoMaja
Ville: Vzdávám se ducha lásky a stínů
Je obsazen věrností
Lauri: Ona je jediná kterou já zbožňuji
Královna mého tichého dušení
Ville a Lauri: Přeruš toto hořkosladké období
kolem mě zbloudilé v rukách osudu
Lauri: Já ji nevydám jsem jí posedlý
Ville: Já nesu kříž,ona je otočená
k mému prokletí
Ville a Lauri: Přeruš toto hořkosladké období
kolem mě zbloudilé v rukách osudu
Lauri: Já tě chci
Ville: o já tě chtěl
Lauri: a já tě potřebuju
Ville: o já tě potřeboval

Tokio Hotel - Monzunem (Durch den Monzun)

20. ledna 2008 v 13:13 | EmoMaja
Monzunem
Okno se už neotvírá
tady vevnitř je ti tak velmi současně je tu tak prázdno
a přede mnou už pomalu zhasíná poslední svíčka
čekám na tebe celou věčnost
a konečně je ta chvíle tu
tam venku se stěhují černá mračna...
Musím přejít přes monzuny
až na konec světa a času
až nepřestane pršet
Proti bouřce, poblíž propasti
A když už víc nebudu zvládat,
pomyslím na to,
že teď se snad opět setkáme
Musím přejít přes monzuny, potom bude všecko znova OK
Přede mnou se strácí polovina měsíce
viděla si ho před chvilkou i ty?
A opravdu dodrží to, co mi slibuje?
Vím, že tě dokážu najít
Poslouchám tvoje jméno v orkáne
ale myslím, že víc v něj nemůžu věřit
Musím přejít přes monzuny...
Probojuju se
mocnostmi za těmito dceřmi
porazím je!
a potom mě přivedou k tobě
Potom bude všecko dobré...
Okno se už neotvírá
tady vevnitř je ti tak velmi současně je tu tak prázdno
a přede mnou už pomalu zhasíná poslední svíčka
čekám na tebe celou věčnost
a konečně je ta chvíle tu
tam venku se stěhují černá mračna...
Musím přejít přes monzuny
až na konec světa a času
až nepřestane pršet
Proti bouřce, poblíž propasti
A když už víc nebudu zvládat,
pomyslím na to,
že teď se snad opět setkáme
Musím přejít přes monzuny, potom bude všecko znova OK
Přede mnou se strácí polovina měsíce
viděla si ho před chvilkou i ty?
A opravdu dodrží to, co mi slibuje?
Vím, že tě dokážu najít
Poslouchám tvoje jméno v orkáne
ale myslím, že víc v něj nemůžu věřit
Musím přejít přes monzuny...
Probojuju se
mocnostmi za těmito dceřmi
porazím je!
a potom mě přivedou k tobě
Potom bude všecko dobré...

Tokio Hotel - Křič (Schrei)

20. ledna 2008 v 13:12 | EmoMaja
Křič

Vstaneš, a dozvíš se,
kam máš jít
Když tam jsi, slyšíš,
co si máš myslet
Děkuji, byl to zas jednou typický
vzrušující den
Nic neříkáš a nikdo se tě neptá: řekni,
co chceš říct.
Ne-ne-ne nananana ne
Ne-ne-ne nananana ne
Křič! Dokud jsi sám sebou
Křič! A když je to naposledy
Křič! I když to bolí
Křič tak nahlas, jak dokážeš, křič
Dávej pozor- krysař číhá v okolí
Pronásleduje tě
a chytí tě do pasti
Naslibuje ti,
o čem se ti ani nesnilo
A někdy je pozdě a potom to
potřebuješ
Vrátit se na začátek,
teď je tvůj čas
Pochopte, kdo skutečně jste
Křič- křič-křič-křič teď
přichází náš čas
A teď mlč
Ne! Jestli jsi sám
Ne! a protožeje to naposledy
Ne! protože to bolí
Křič tak nahlas, jak jen dokážeš
Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne! Ne!
Křič tak nahlas, jak jen dokážeš!
Křííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííč!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Tokio Hotel - Žij sekundou (Lieb die Sekunde)

20. ledna 2008 v 13:11 | EmoMaja
Žij každou sekundu
Ode dneška jsou ty dny jen o polovičku delší,
Do smíchu nemám už vůbec nic,
Včera bylo před 100.000 lety
Zítra to už nikdo neví
odedneška jsou hodiny vyměněne countdown
Slunce svítí i v noci
Promiň právě jsme si to rozmyslel
Ale na to ted´ není čas
Žádnej čas 4x
Refrén:
Žij každou sekundu
Tady a ted´
Drž ji pevně
Žij každou sekundu
Tu a ted´ drž
Drž ji pevně
Jinak je pryč
Ode dneška je každý den nový svět
Planety jsou ve výprodeji
Celá galaxie je klidná, zpomalená
A čas letí nadměrně rychle
Vyser se na včerejšek a mysli na dnešek
když na to zapomeneš
Promiň právě sem si to rozmyslel
Ale na to ted´ není čas
Žádnej čas 2x
Refrén:
Žij každou sekundu
Tady a ted´
Drž ji pevně
Žij každou sekundu
Tu a ted´ drž
Drž ji pevně
Jinak je pryč
Čas utíká
ten čas utíká
ten čas utíká
Zastav ho
ten čas utíká 6x
Refrén:
Žij každou sekundu
Tady a ted´
Drž ji pevně
Žij každou sekundu
Tu a ted´ drž
Drž ji pevně
Jinak je pryč
Jinak je pryč
Čas utíká
Drž ho pevně

Tokio Hotel - Zachraň mě (Rette mich)

20. ledna 2008 v 13:10 | EmoMaja
Zachraň mě
Poprvé jsme sami v úkrytu,
Vidím ještě naše jména na stěně,
A letěla zase pryč,
Chtěl bych ti všechno říct,
Proč jsi zdrhla?
Pojd´ zpět, vezmi mě sebou,
Refrén:
Pojd´ a zachraň mě - Uvnitř mě to spaluje
Pojd´ a zachraň mě - nedokážu bez tebe nic dělat
Pojd´ a zachraň mě, zachraň mě, zachraň mě
Naše snění bylo varovné a nepravdivé,
Řekni, že to není pravda, řekni mi to ted´
Sand nějak posloucháš kdekoliv
moje SOS v rádiu
Slyšíš mě, neslyšíš mě
Refrén:
Pojd´ a zachraň mě - Uvnitř mě to spaluje
Pojd´ a zachraň mě - nedokážu bez tebe nic dělat
Pojd´ a zachraň mě, zachraň mě, zachraň mě
Vidím ještě naše jména na zdi,
A letěla zase pryč
Naše snění bylo varovné a nepravdivé,
Slyšíš mě, neslyšíš mě
Refrén:
Pojd´ a zachraň mě - Uvnitř mě to spaluje
Pojd´ a zachraň mě - nedokážu bez tebe nic dělat
Pojd´ a zachraň mě, zachraň mě, zachraň mě

Hillary Duff - Z čeho jsou sny (what dreams are made of)

20. ledna 2008 v 13:08 | EmoMaja
Z čeho jsou sny
Hey teď
Hey teď

Hey teď
Hey teď

Už jsi někdy viděl takovou krásnou noc???
Mohla jsem téměř políbit hvězdy co svítily tak jasně
Když jsem tě viděla smát se, Já jdu
oh oh oh
Já bych nikdy nechtěla minout toto
cuz v mém srdci já vím co to je

[Chorus]
Hey teď
Hey teď
Toto z čeho sny jsou
Hey teď
Hey teď
Toto je z čeho sny jsou
Mám kdesi patřit
Mám někoho milovat
Toto z čeho jsou sny


Zajímáš se někdy o čem je život???
Mohla jsem hledat svět a nikdy to nevyřešit
ty se nemáš plavit po oceánech
ne ne ne
stěstí není záhada
je to tady teď to - ty a já

[Chorus]
Otevři svoje oči
(Toto z čeho sny jsou)
vystřel do nebe
(Toto z čeho sny jsou)

Když jsem tě viděla smát se, Já jdu
oh oh oh
Včera můj život byl nudnější
Teď je všechno barevné,

[Chorus:]

(Hey teď)
(Hey teď)
Hey teď
Toto z čeho sny
Toto z čeho sny jsou
Hey teď
Hey teď
Toti z čeho sny jsou
Mám kdesi patřit
Mám někoho milovat
Toto z čeho sny jsou
(Hey teď)
(Hey teď)
Hey teď
Toto z čeho sny
Toto z čeho sny jsou

Pink - Hloupé holky (Stupid girls)

20. ledna 2008 v 13:07 | EmoMaja

Pink - Stupid Girls - Překlad

Pink -stupidní holky
Stupidní holky, stupidní holky, stupidní holky
Baby, kdybych se tak taky chovala, zavolal by si mě ten kluk zpátky
Co takhle třeba paparazzi holka, já nechci být stupidní holka

Běž k Fred Segal, najdeš je tam
Smějí se tak nahlas, že na ně ostatní zírají
Hledají tatínka , aby jim zaplatil za šampaňské
(Sniž jméno)
O čem sní prezidentova holka
Tancuje v klipu vedle 50 Centa
Cestují v balíčcích dvou nebo tří
S jejich mrňavýma pejskama a malinkýma svačinkama
Kam, oh kam, odešli chytří lidé???
Oh kde, kde můžou být???

Refrén:
Baby kdybych se taky tak chovala, ten kluk by mi zavolal
Co třeba paparazzi holka, já nechci být stupidní holka
Baby, kdybych se tak taky chovala, obarvila si vlasy zase na blond
Vystrčila bych si takhle podprsenku, já ale nechci být stupidní holka

Choroby rostou , je to epidemie
Bojím se, že na to neexistuje lék
Svět tomu věří, a já začínám šílet
Už to dál nezvládnu
Jsem tak šťastná, že jsem nikdy nikde nezapadla
To bych nebyla já
Vyvrhelové a holky s ambicemi
To je to co chci vidět
Všude kolem pohroma
Svět si zoufá
Zajmaj se jen o to, jestli
Budou **** moje vlasy

Refrén….

/Mluví/
Ach můj bože, lidi, nabrala sem 300 kalorií
To není vůbec sexy, ne
Dobrý, můžu si to půjčit
( zvracení )
Budu vychrtlá

( myslíte, myslíte, myslíte )
( to se mi líbí, to se mi líbí, to se mi líbí )

Krasavče ****mě, hloupá jako šťastná holka
Škubni mi hlavou a vsaj to děvče, stupidko!!! 2x…..refrén
 
 

Reklama